Бизнес-перевод

Перевод текстов по экономической тематике или бизнес-перевод – это то, на чем бюро переводов «АквариусТранслейшнс» также специализируется.

Актуальность переводов текстов экономической тематики диктуется все более возрастающей ролью России в глобальной экономике и обусловлена укреплением связей между российским сообществом предпринимателей и их зарубежными коллегами. Также растет инвестиционная привлекательность российского рынка для зарубежных инвесторов, что в свою очередь повышает значимость бизнес-переводов, как для российских компаний, желающих выйти на зарубежные рынки или найти иностранных партнеров, так и для международных инвесторов, вкладывающих капиталы в российские предприятия.

Необходимость в переводетекстов экономической тематикичастовозникает у тех российских компаний, которые по различным причинам переходят на международные стандарты бухгалтерской и финансовой отчетности, подготавливаемойсогласно стандартам МСФО или ОПБУ. Помимоэтого, в целях успешного выхода российской компании на международный рынок зачастую требуется подробный предварительный анализ различных данных, в том числе результаты исследований маркетингового, финансового, статистического и т.п. характера. И в этих условиях без профессионального и часто оперативного перевода не обойтись. Частным лицам также бывает необходим перевод финансово-экономической тематики с тем, чтобы успешно осуществлять зарубежные инвестиции в ценные бумаги, недвижимость и т.п., а также для ведения счетов в иностранных банках.

Бизнес-перевод считается одним из самых сложных видов перевода, поскольку тексты зачастую насыщены финансово-экономической терминологией, аббревиатурами и сокращениями, и даже профессиональным сленгом. Эти тексты часто изобилуют разного рода графиками, диаграммами и таблицами. Чтобы качественно перевести такой текст переводчик должен не только разбираться в экономике, но и обязан иметь определенное представление о принципах и особенностях бухгалтерского учета в странах задействованной языковой пары, обладать познаниями в сфере банковского дела, маркетинга, юриспруденции и т.п.

В бюро переводов «АквариусТранслейшнс» все переводы бизнес-тематики осуществляются высококвалифицированными профессионалами, имеющими многолетний опыт работы в сфере перевода текстов по экономике, финансам, банковскому делу и смежным отраслям. За годы работы с нашими заказчиками нами наработаны глоссарии финансово-экономической лексики. Эти глоссарии регулярно пополняются и обновляются.

Бюро переводов «АквариусТранслейшнс» успешно сотрудничает с рядом российских и международных компаний, в числе которых инвестиционные компании, банки, аудиторские и юридические фирмы, а также страховые компании.

Ниже представлен перечень типичных текстов бизнес-тематики, которые мы достаточно часто переводим:

Бухгалтерские и финансовые отчеты, аудиторские документы:

  • Бухгалтерские балансы,
  • Отчеты о прибылях и убытках,
  • Другая финансовая отчетность по РПБУ, МСФО и ОПБУ,
  • Годовые отчеты, отчеты ревизионных комиссий, аудиторские заключения,
  • А также счета, счета-фактуры и накладные и т.п.

Банковские документы:

  • Выписки по счетам и платежные поручения,
  • Заявки на получение кредита,
  • Кредитные договора,
  • Договора лизинга, ипотеки,
  • а также акты, банковские гарантии, тендерная документация и т.п.

Финансовые документы:

  • Аналитическая отчетность, налоговая отчетность и справки,
  • биржевые отчеты и сводки,
  • документы поразличного рода сделкам с ценными бумагами, недвижимостью и т.п.
  • бизнес-планы, макро- и микроэкономические отчеты,
  • технико-экономические обоснования, статистические данные,
  • материалы по внешнеэкономической деятельности

Страховая документация:

  • договора страхования, страховые полисы, страховые гарантии, страховые сертификаты иакты, страховые премии, слипы, страховые объявления и уведомления, а также гарантийные обязательства

Сопроводительные документы:

  • таможенные декларации,
  • сертификаты о происхождении товара,
  • сертификаты соответствия,
  • лицензии, соглашения, коносаменты, разрешения, договоры перевозки и т.п.

Подробнее ознакомиться с условиями заказа и ценами на услуги переводабизнес- и экономической тематики вы можете в разделе «Цены».