Бюро переводов «Аквариус Транслейшнс»

Бюро переводов «Первое киевское бюро переводов» располагает возможностями перевода практически на любые языки мира. Мы переводим тексты различной тематики, специализируясь на технических переводах для корпоративных заказчиков в таких отраслях, как экономика и финансы, политология и политика, банковская отрасль и фондовые рынки, энергетика и нефтегазовый сектор, строительство и нефтехимия, авиаперевозки и авиационная промышленность, реклама и Пи-Ар,юридическая тематика, медицина и фармацевтика, спорт и туризм. Кроме того, мы оказываем услуги устного перевода (последовательный, синхронный и нашептывание), а также другие услуги, в том числе: заверение переводчиком, нотариальное заверение документов и апостиль. Мы также выполняем по заказу переводы с редких языков и на эти языки их носителями, поскольку мы сотрудничаем с переводчиками из разных стран. Редакторская правка – также неотъемлемый и жизненно важный компонент процесса перевода.

В нашем бюро предоставляются услуги редактора, которые встраиваются в процесс перевода таким образом, чтобы минимизировать увеличение сроков исполнения Вашего заказа. Вы также можете заказать верстку и любые другие сопутствующие переводу услуги. Безусловно, наше бюро в своей деятельности ориентируется на корпоративного заказчика. Однако мы также принимаем заказы и от частных лиц, которым может потребоваться перевод их личной документации. Бюро переводов ««Первое киевское бюро переводов» — Ваш надежный партнер. Мы накопили огромный опыт работы в переводческой отрасли. Обращайтесь к нам и мы поможем Вам сэкономить время и деньги!

Бизнес-перевод

Перевод текстов по экономической тематике или бизнес-перевод – это то, на чем бюро переводов «Первое киевское бюро переводов» также специализируется.

Актуальность переводов текстов экономической тематики диктуется все более возрастающей ролью Украины в глобальной экономике и обусловлена укреплением связей между украинским сообществом предпринимателей и их зарубежными коллегами. Также растет инвестиционная привлекательность украинского рынка для зарубежных инвесторов, что в свою очередь повышает значимость бизнес-переводов, как для украинских компаний, желающих выйти на зарубежные рынки или найти иностранных партнеров, так и для международных инвесторов, вкладывающих капиталы в украинские предприятия.

Необходимость в переводе текстов экономической тематики часто возникает у тех украинских компаний, которые по различным причинам переходят на международные стандарты бухгалтерской и финансовой отчетности, подготавливаемой согласно стандартам Украины. Помимо этого, в целях успешного выхода украинской компании на международный рынок зачастую требуется подробный предварительный анализ различных данных, в том числе результаты исследований маркетингового, финансового, статистического и т.п. характера. И в этих условиях без профессионального и часто оперативного перевода не обойтись. Частным лицам также бывает необходим перевод финансово-экономической тематики с тем, чтобы успешно осуществлять зарубежные инвестиции в ценные бумаги, недвижимость и т.п., а также для ведения счетов в иностранных банках.

Бизнес-перевод считается одним из самых сложных видов перевода, поскольку тексты зачастую насыщены финансово-экономической терминологией, аббревиатурами и сокращениями, и даже профессиональным сленгом. Эти тексты часто изобилуют разного рода графиками, диаграммами и таблицами. Чтобы качественно перевести такой текст переводчик должен не только разбираться в экономике, но и обязан иметь определенное представление о принципах и особенностях бухгалтерского учета в странах задействованной языковой пары, обладать познаниями в сфере банковского дела, маркетинга, юриспруденции и т.п.

В бюро переводов «Первое киевское бюро переводов» все переводы бизнес-тематики осуществляются высококвалифицированными профессионалами, имеющими многолетний опыт работы в сфере перевода текстов по экономике, финансам, банковскому делу и смежным отраслям. За годы работы с нашими заказчиками нами наработаны глоссарии финансово-экономической лексики. Эти глоссарии регулярно пополняются и обновляются.

Бюро переводов «Первое киевское бюро переводов» успешно сотрудничает с рядом украинскихи международных компаний, в числе которых инвестиционные компании, банки, аудиторские и юридические фирмы, а также страховые компании.

Ниже представлен перечень типичных текстов бизнес-тематики, которые мы достаточно часто переводим:

Бухгалтерские и финансовые отчеты, аудиторские документы:

  • Бухгалтерские балансы,
  • Отчеты о прибылях и убытках,
  • Другая финансовая отчетность,
  • Годовые отчеты, отчеты ревизионных комиссий, аудиторские заключения,
  • А также счета, счета-фактуры и накладные и т.п.

Банковские документы:

  • Выписки по счетам и платежные поручения,
  • Заявки на получение кредита,
  • Кредитные договора,
  • Договора лизинга, ипотеки,
  • а также акты, банковские гарантии, тендерная документация и т.п.

Финансовые документы:

  • Аналитическая отчетность, налоговая отчетность и справки,
  • биржевые отчеты и сводки,
  • документы поразличного рода сделкам с ценными бумагами, недвижимостью и т.п.
  • бизнес-планы, макро- и микроэкономические отчеты,
  • технико-экономические обоснования, статистические данные,
  • материалы по внешнеэкономической деятельности

Страховая документация:

  • договора страхования, страховые полисы, страховые гарантии, страховые сертификаты иакты, страховые премии, слипы, страховые объявления и уведомления, а также гарантийные обязательства

Сопроводительные документы:

  • таможенные декларации,
  • сертификаты о происхождении товара,
  • сертификаты соответствия,
  • лицензии, соглашения, коносаменты, разрешения, договоры перевозки и т.п.

Графическое оформление

Мы предлагаем:

  • Форматирование текста в редакторе MicrosoftWord и вставку графических объектов из оригинала в текст перевода
  • Разработку дизайна и стиля, оформление перевода в соответствии с пожеланиями заказчика
  • Профессиональную верстку и предпечатную подготовку

Наши специалисты работают со всеми основными текстовыми и графическими редакторами:

  • AdobeAcrobat
  • AdobeIllustrator
  • AdobeInDesign
  • AdobePageMaker
  • AdobeFrameMaker
  • AdobePhotoshop
  • AutoCAD
  • Compass
  • CorelDraw
  • MS Word
  • MS Excel
  • MS Access
  • MS PowerPoint
  • SolidWorks
  • QuarkXPress

Как правило, письменный перевод текста, выполненный специалистами бюро переводов «Первое киевское бюро переводов», требует лишь минимального форматирования и не нуждается в какой-либо сложной верстке. Такое простое форматирование текста не является платной услугой. Однако иногда работа с текстом не ограничивается лишь переводом. Многие материалы требуют дополнительной обработки, верстки и предпечатной подготовки. Бюро переводов «Первое киевское бюро переводов» предлагает весь спектр дополнительных услуг, позволяющий получить материал, полностью готовый к использованию, публикации и печати. По требованию заказчика наши специалисты оформят переведенный текст таким образом, чтобы он полностью соответствовал исходному.

Дополнительные услуги

В бюро переводов «Первое киевское бюро переводов» клиенты могут воспользоваться следующими дополнительными услугами:

  • Нотариальное заверение переводов и Апостиль
  • Графическое оформление

Корпоративным клиентам

Мы предлагаем клиентам готовые решения в сфере языковых переводов.

Если вам необходим перевод целого комплекса документов в определенной области, мы можем предложить уже отработанный и готовый к внедрению проект, в рамках которого все материалы будут переведены максимально качественно и быстро.

В нашей компании работают переводчики и редакторы, имеющие различные отраслевые специализации: 

от компьютерной техники до медицины, от нефтегазовой отрасли до юриспруденции, от сферы туризма до биологии и физики.

Своим заказчикам мы предлагаем индивидуальный подход и высокий уровень обслуживания.

При этом стоимость наших услуг является нашим безусловным конкурентным преимуществом по сравнению с большинством бюро переводов Киева и регионов Украины.

На период сотрудничества с нами штат опытных переводчиков становится вашим удаленным подразделением и профессионально, быстро и слаженно выполняет поставленные вами задачи.

Благодаря превосходно отлаженным бизнес-процессам

мы предлагаем нашим клиентам оптимальное сочетание цены и качества, что позволяет им получать высококачественный перевод, выполненный на профессиональном уровне, но по доступной цене.

По всем вопросам стоимости заказов на перевод, в том числе с учетом пожеланий и предпочтений клиентов, а также по вопросам заказа устного перевода, профессиональной верстки, дубляжа и предпечатной подготовке ваших материалов просим обращаться по телефону в Киеве:

(044) 228-0011

или по электронной почте:  office@pershe.ua  

наш сайт:  PERSHE.UA

Будем рады сотрудничеству!